I. Traducciones al español

  • Tucídides. Historia de la guerra del Peloponeso. Traducción de Francisco Rodríguez Adrados. Madrid: Editorial Hernando, 1987.

    Una de las primeras traducciones completas al español del siglo XX, realizada por uno de los grandes helenistas españoles. Estilo clásico, algo arcaizante.

  • Tucídides. Historia de la guerra del Peloponeso. Traducción, introducción y notas de Juan José Torres Esbarranch. Madrid: Gredos, 2000 (Biblioteca Clásica Gredos, n.º 224).

    Traducción moderna y anotada con criterios filológicos rigurosos, muy útil para lectores interesados en la estructura del texto original.

  • Tucídides. Historia de la guerra del Peloponeso. Introducción y traducción de Antonio Guzmán Guerra. Madrid: Alianza Editorial, 2019.

    Versión accesible y reciente, con notas breves pero claras. Buena opción para el lector general.

II. Ediciones y traducciones en inglés

  • Strassler, Robert B. (ed.) The Landmark Thucydides: A Comprehensive Guide to the Peloponnesian War. Nueva York: Free Press, 1998.

    Traducción de Richard Crawley revisada, con mapas detallados, cronologías, esquemas y notas marginales. Ideal para un estudio histórico-geográfico profundo.

  • Woodruff, Paul (ed. y trad.) The Essential Thucydides: On Justice, Power, and Human Nature: Selections from The History of the Peloponnesian War. Hackett Publishing, 2021.

    Selección comentada de pasajes clave, con énfasis en los temas filosóficos y éticos. Muy recomendable para cursos introductorios.

  • Crawley, Richard (trad.) History of the Peloponnesian War. Project Gutenberg, ediciones digitales y libres.

    Traducción clásica del siglo XIX, accesible gratuitamente en línea, aunque algo desactualizada en estilo.

III. Estudios sobre el texto y su autor

  • Connor, Walter R. Thucydides. Princeton University Press, 1984.

    Estudio clave sobre el método histórico, el estilo y la ideología de Tucídides.

  • De Romilly, Jacqueline. The Mind of Thucydides. Ithaca: Cornell University Press, 2017.

    Análisis profundo del pensamiento político, moral y filosófico en la obra. Fundamental.

  • Hornblower, Simon. Thucydides. London: Duckworth, 1987.

    Enfoque filológico y contextual, con atención al lenguaje, narración y política.

  • Rood, Tim. Thucydides: The Historian and His Craft. Oxford: Oxford University Press, 1998.

    Considera la narrativa y la autorreflexión histórica del autor.

IV. Contexto histórico: la guerra y su época

  • Kagan, Donald:

    • The Outbreak of the Peloponnesian War. Cornell University Press, 1987.
    • The Archidamian War. Cornell University Press, 1997.
    • The Peace of Nicias and the Sicilian Expedition. Cornell University Press, 2001.
    • The Fall of the Athenian Empire. Cornell University Press, 2001.

    Esta tetralogía representa la historia moderna más completa sobre el conflicto. Combina claridad narrativa con análisis militar y político.

  • Andrewes, Antony (ed.) The Greek States and the Balance of Power. Berkeley: University of California Press, 1967.

    Un estudio más amplio del equilibrio de poder en Grecia, con énfasis en el sistema de alianzas antes y durante la guerra.

  • Lazenby, J.F. The Peloponnesian War: A Military Study. London: Routledge, 2003.

    Evaluación táctica y estratégica del conflicto. Complementa bien los estudios más políticos de Kagan.