Entradas

A continuación la traducción que he hecho del prefacio y las notas de John Lauritsen en su edición del Ión de Platón traducido por Shelley. He traducido además el diálogo tomando como base esta traducción de Shelley. Puedes encontrar mi traducción aquí. La primera columna es en griego, la segunda es en inglés (la de Shelley), y la última es la mía en español. Introducción de John Lauritzen Percy Bysshe Shelley, uno de nuestros más grandes poetas, fue un brillante traductor también, sólo igualado entre los poetas, si acaso, por Pope y Dryden....

Weisheipl, James A., Thomas D’Aquino: his life, thought, and work, 1983, Prefacio, Capítulo 1. Traducción en español de Eduardo Alemán. Fray Tomás de Aquino. Su vida, pensamiento, y obras. Jaime A. Weisheipl, O.P. (Ordinis Praedicatorum). Instituto Pontificio de Estudios Medievales de Toronto. Prefacio El 7 de marzo de 1974 se cumple el setecientos aniversario de la muerte de Santo Tomás de Aquino. Dado que el 7 de marzo de 1274 es la única fecha cierta que tenemos en su vida, es apropiado que el día y el año se conmemoren de diversas maneras en todo el mundo....

Syme, Ronald, Tacitus, 1958, Capítulo 21. Traducción en español de Eduardo Alemán. Cornelio Tácito decidió comenzar con la muerte de Augusto. Lo que sobrevive de sus anales de los Césares desde Tiberio hasta Nerón (en su mayor parte no mucho más de la mitad) indica una estructura de tres grupos, cada uno de los cuales contiene seis libros. La primera héxada abarca el principado de Tiberio, en dos porciones iguales, marcada y explícitamente divididas....

Teitler, H. C., The Last Pagan Emperor: Julian the Apostate and the War against Christianity, 2017, Introducción. Traducción en español de Eduardo Alemán. Fragmento. Introducción Flavio Claudio Juliano, más conocido como Juliano el Apóstata, murió en la noche del 26 al 27 de junio de 363 d.C. Había gobernado el Imperio Romano durante menos de veinte meses cuando fue herido cerca de la moderna Bagdad por una lanza de caballería que le atravesó las costillas y se alojó en la parte inferior del hígado....

Cameron, Averil, Procopius and the Sixth Century, 1996, Capítulo 1. Traducción en español de Eduardo Alemán. Con las obras de Procopio de Cesarea encontramos de forma aguda el problema del predominio de un solo autor en la historia de un período importante. Los libros Guerras, Historia secreta y Edificios de Procopio no sólo representan la principal fuente histórica del reinado de Justiniano (527-65 d. C.), sino que con frecuencia constituyen la única fuente....

Jocelyn, H. D., F. R. D. Goodyear, 1988. Traducción en español de Eduardo Alemán. Francis Richard David Goodyear tuvo una corta vida laboral. Nació el 2 de febrero de 1936 y murió el 24 de julio de 1987. El alcoholismo asoló sus últimos años. Enseñó en Queens’ College, Cambridge, entre 1960 y 1966, en la Universidad de Londres entre 1966 y 1983, y en la Universidad de Witwatersrand (Johannesburgo) entre 1984 y el momento de su muerte....

Un palimpsesto es un manuscrito en el que el texto original ha sido borrado o eliminado para que el material de escritura (generalmente pergamino, papiro o vitela) pueda ser reutilizado para escribir un nuevo texto. Esta práctica era común en la antigüedad y en la Edad Media debido a la escasez y al alto costo de los materiales de escritura. A pesar de los intentos de borrar el texto original, a menudo quedaban rastros que pueden ser recuperados y estudiados con técnicas modernas....

Una edición crítica es un trabajo académico que busca establecer una versión lo más cercana posible al texto original o a la intención del autor. Este proceso implica una cuidadosa investigación y análisis de diferentes fuentes y variantes del texto. Los editores críticos trabajan con manuscritos, impresiones antiguas, y otras ediciones relevantes, comparándolos y contrastándolos para identificar errores, omisiones o interpolaciones introducidas a lo largo del tiempo. Objetivos de una edición crítica: Reconstrucción del Texto Original: Uno de los objetivos principales es reconstruir la versión del texto que el autor pretendía publicar....

Las fuentes primarias son materiales originales que proporcionan información directa o evidencia sobre un tema en particular. Son creadas por testigos o participantes directos en los eventos o condiciones que se estudian. Estas fuentes no han sido filtradas, interpretadas o evaluadas por otros, lo que las distingue de las fuentes secundarias y terciarias. Tipos de fuentes primarias Documentos escritos: Cartas y correspondencias: Comunicaciones personales entre individuos. Diarios y memorias: Registros personales de eventos y experiencias....

Las ediciones príncipe, también conocidas como editio princeps, son las primeras ediciones impresas de un texto, especialmente de obras de la antigüedad clásica, medievales o renacentistas. Estas ediciones tienen un valor histórico, cultural y bibliográfico significativo porque representan el primer paso de la transición de los manuscritos a la imprenta, marcando un hito en la historia de la literatura y la transmisión del conocimiento. Historia y Contexto El Nacimiento de la Imprenta La invención de la imprenta por Johannes Gutenberg en 1450 revolucionó la producción y distribución de libros....